1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:02:26,546 --> 00:02:27,546
PREMIER-NÉ

4
00:02:43,330 --> 00:02:47,801
Pour Kierkegaard, le sentiment d'angoisse
vient du futur, pas du passé.

5
00:02:52,239 --> 00:02:54,394
parce que cela concerne
les choix que nous faisons.

6
00:02:57,077 --> 00:02:59,579
Nos choix sont précisément
qu'est-ce qui nous donne une confirmation

7
00:02:59,646 --> 00:03:01,359
et l'épanouissement en tant qu'individus.

8
00:03:03,150 --> 00:03:05,418
Au fond, les choix créent de l'angoisse

9
00:03:05,485 --> 00:03:07,320
quand on a peur de faire
la mauvaise décision

10
00:03:07,387 --> 00:03:09,155
parmi une myriade de possibilités.

11
00:03:12,159 --> 00:03:13,264
Est-ce plus clair maintenant ?

12
00:03:14,694 --> 00:03:15,694
Bien.

13
00:03:17,564 --> 00:03:19,387
Envoyez-moi vos essais la semaine prochaine.

14
00:03:20,600 --> 00:03:21,600
Au revoir.

15
00:04:06,046 --> 00:04:07,317
Nous sommes prêts, n'est-ce pas ?

16
00:04:08,448 --> 00:04:09,448
Oui.

17
00:04:11,484 --> 00:04:12,484
Es-tu sûr?

18
00:05:28,361 --> 00:05:29,796
Est-ce que tout jaune ne serait pas mieux ?

19
00:05:32,399 --> 00:05:34,830
C'est plus joyeux comme ça,
tu ne penses pas ?

20
00:05:36,536 --> 00:05:39,772
N'y a-t-il pas trop de couleurs ?
Ce n’est peut-être pas assez apaisant.

21
00:05:42,142 --> 00:05:44,297
Non. Pouvez-vous me passer le marteau, s'il vous plaît ?

22
00:05:45,145 --> 00:05:46,145
Pouvez-vous faire ça ?

23
00:05:46,713 --> 00:05:48,647
Bien sûr que je peux, qu'en pensez-vous ?

24
00:05:53,253 --> 00:05:54,253
Merci.

25
00:06:02,062 --> 00:06:03,521
Tout semble bien.

26
00:06:05,065 --> 00:06:07,000
Mais je dois obtenir
les travailleurs à revenir.

27
00:06:07,067 --> 00:06:08,201
Pourquoi?

28
00:06:08,268 --> 00:06:11,004
Parce que...
nous devons élargir toutes les portes.

29
00:06:11,872 --> 00:06:13,907
Bientôt,
vous n'allez pas vous en sortir.

30
00:06:13,974 --> 00:06:14,974
Bâtard!

31
00:06:20,313 --> 00:06:21,313
Prudent!

32
00:06:31,992 --> 00:06:34,036
Et maintenant, entraînons notre plancher pelvien.

33
00:06:43,236 --> 00:06:44,562
N'oubliez pas de respirer.

34
00:06:48,074 --> 00:06:49,599
La respiration est essentielle.

35
00:07:16,236 --> 00:07:18,501
-Tout semble normal.
-Oh, bien.

36
00:07:22,375 --> 00:07:24,410
Il n'y a pas longtemps maintenant,
et il faudra que ça sorte.

37
00:07:24,477 --> 00:07:25,936
Nous pouvons attendre, n'est-ce pas ?

38
00:07:30,050 --> 00:07:31,050
Les voilà !

39
00:07:31,918 --> 00:07:33,887
-Salut tout le monde.
-Accueillir. Bonne soirée.

40
00:07:35,021 --> 00:07:36,612
-Comment vas-tu?
-Ça va, et toi ?

41
00:07:37,123 --> 00:07:39,225
Ada, tu deviens plus belle
tout le temps. C'est incroyable.

42
00:07:39,292 --> 00:07:40,760
-Merci.
-C'est vrai, absolument.

43
00:07:40,827 --> 00:07:43,396
Alors pourquoi es-tu toujours avec ce perdant ?

44
00:07:43,463 --> 00:07:45,265
Disons simplement que je n'ai pas
des attentes élevées.

45
00:07:45,332 --> 00:07:47,100
Bien sûr, d'accord.
Écoute, ça va au frigo.

46
00:07:47,167 --> 00:07:48,167
Merci.

47
00:07:48,869 --> 00:07:51,171
Donc tu n'es plus bon marché,
c'est officiel.

48
00:07:51,938 --> 00:07:53,840
Je pars !
Vous avez fait équipe ou quoi ?

49
00:07:53,907 --> 00:07:56,075
- Allons-y.
-Oui, vas-y et finis de cuisiner.

50
00:07:56,142 --> 00:07:57,477
Allez.

51
00:07:57,544 --> 00:07:59,754
Nous devons avoir une petite conversation,
toi et moi.

52
00:08:00,580 --> 00:08:01,648
Comment ça va ?

53
00:08:01,715 --> 00:08:05,084
Très bien, je suis juste un peu
fatigué après les rénovations.

54
00:08:05,685 --> 00:08:06,685
C'est fini ?

55
00:08:07,253 --> 00:08:08,454
Oui, enfin.

56
00:08:08,521 --> 00:08:10,757
Nous avons tout changé. C'est beau.

57
00:08:10,824 --> 00:08:12,091
-Beau.
-Oui.

58
00:08:15,628 --> 00:08:18,031
Je veux dire, il y a 50 ans
personne n’avait toutes ces intolérances.

59
00:08:18,098 --> 00:08:19,999
Mon grand-père vivait
avoir 104 ans, tu sais ?

60
00:08:20,066 --> 00:08:21,634
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

61
00:08:21,701 --> 00:08:23,803
Excusez-moi,
mais est-ce que vous emménagez ensemble ?

62
00:08:23,870 --> 00:08:25,196
Nous y réfléchissons.

63
00:08:26,773 --> 00:08:28,308
Quoi qu'il en soit, tu as raison. Mon médecin ne le fait pas

64
00:08:28,842 --> 00:08:31,264
laisse-moi manger pratiquement
plus rien.

65
00:08:31,911 --> 00:08:35,115
Pas de poisson cru,
de la viande seulement si elle est bien cuite, pas d'œufs,

66
00:08:35,182 --> 00:08:37,351
rien d'épicé, pas de légumes.
J'en ai assez !

67
00:08:37,418 --> 00:08:39,085
Eh bien, un dernier effort.
Cela ne fait pas longtemps maintenant.

68
00:08:39,152 --> 00:08:40,787
Reste en dehors de ça,
tu es de mèche avec elle.

69
00:08:40,854 --> 00:08:42,422
Je le jure, il surveille ma nourriture.

70
00:08:42,489 --> 00:08:45,914
Il vérifie toujours son téléphone
pour voir ce que je peux ou ne peux pas manger.

71
00:08:47,127 --> 00:08:50,930
C'est vrai, je fais ça, mais au final
tu manges ce que tu veux.

72
00:08:50,997 --> 00:08:53,433
C'est une bataille perdue d'avance,
soyons clairs à ce sujet.

73
00:08:53,500 --> 00:08:54,834
Combien de temps encore ?

74
00:08:54,901 --> 00:08:55,901
-Pas longtemps.
-Pas longtemps.

75
00:08:57,237 --> 00:08:59,539
Et le nom ? Avez-vous décidé ?

76
00:08:59,606 --> 00:09:00,606
-Lorenzo.
-Andréa.

77
00:09:11,017 --> 00:09:12,017
Quoi qu'il en soit...

78
00:09:12,652 --> 00:09:14,420
Vous pouvez choisir un nom
à la dernière minute, non ?

79
00:09:14,487 --> 00:09:15,487
Oui bien sûr.

80
00:09:20,226 --> 00:09:21,386
J'apporterai la salade.

81
00:09:22,328 --> 00:09:23,328
Bien sûr, merci.

82
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
Hé...

83
00:09:35,575 --> 00:09:37,343
Chérie, tu veux me regarder ?

84
00:09:37,777 --> 00:09:39,600
C'était juste un lapsus.

85
00:09:41,981 --> 00:09:43,916
Je sais, mais ça ne t'arrive pas.

86
00:09:43,983 --> 00:09:45,719
Non, ce n'est pas vrai.

87
00:09:45,786 --> 00:09:47,921
D'accord, ça ne vous arrive plus.

88
00:09:47,988 --> 00:09:51,558
Peu importe. Cela arrive.
Cela peut arriver. C'est normal. Oui c'est le cas.

89
00:09:53,026 --> 00:09:56,420
Allez, ne sois pas paranoïaque
à propos de quelque chose d'aussi insignifiant.

90
00:09:57,764 --> 00:10:01,576
Le médecin nous a dit que ça pouvait arriver,
tu te souviens ? Ça arrive, c'est normal.

91
00:10:02,068 --> 00:10:03,915
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

92
00:10:04,871 --> 00:10:06,940
Tout va bien. Allez, respire.

93
00:10:27,627 --> 00:10:28,627
Rhino !

94
00:10:30,930 --> 00:10:32,965
Me voilà, j'étais dans la salle de bain.

95
00:10:33,032 --> 00:10:36,035
-Un fusible a dû sauter, tu as vu ?
-Ouais, je m'en suis rendu compte.

96
00:10:36,102 --> 00:10:38,203
-Je vais vérifier.
-Bien sûr, mais dépêche-toi.

97
00:10:39,534 --> 00:10:40,640
Pourquoi?

98
00:10:40,707 --> 00:10:41,541
As-tu peur ?

99
00:10:42,275 --> 00:10:43,308
As-tu peur ?

100
00:10:44,144 --> 00:10:44,978
Non...

101
00:10:45,745 --> 00:10:47,080
C'est très romantique...

102
00:10:47,147 --> 00:10:48,749
Vas-y, idiot, va voir.

103
00:10:57,724 --> 00:11:00,226
Ada, fais attention si tu quittes la pièce.
J'ai cassé un vase.

104
00:11:44,638 --> 00:11:46,958
Rhino,
pourquoi les lumières ne se rallument-elles pas ?

105
00:11:47,807 --> 00:11:49,906
Je ne sais pas, il doit y avoir un problème.

106
00:12:36,956 --> 00:12:38,017
Que se passe-t-il?

107
00:12:38,691 --> 00:12:40,760
Il y a quelqu'un ici, regarde. Regarder!

108
00:12:40,827 --> 00:12:42,662
Non, attends, cette putain de pluie.

109
00:12:42,729 --> 00:12:43,830
Non, non, je l'ai vu.

110
00:12:45,031 --> 00:12:45,999
OMS?

111
00:12:46,066 --> 00:12:48,301
Je ne sais pas qui, je ne lui ai pas demandé,
qu'est-ce que je sais ?

112
00:12:48,368 --> 00:12:51,141
Où? Tout est verrouillé.
Il n'y a personne là-bas.

113
00:12:52,806 --> 00:12:53,806
Personne.

114
00:12:55,241 --> 00:12:56,976
-Tu veux aller voir ensemble ?
-Oui.

115
00:13:02,982 --> 00:13:04,363
Je suis sûr d'avoir vu quelque chose.

116
00:13:04,818 --> 00:13:06,862
Allez, chérie, il n'y a personne.

117
00:13:07,954 --> 00:13:10,156
Allons juste... dormir.

118
00:13:12,292 --> 00:13:13,292
Venez ici.

119
00:13:50,964 --> 00:13:52,132
La tête de lit ?

120
00:13:52,199 --> 00:13:53,199
C'est là.

121
00:13:53,867 --> 00:13:55,635
C'est là. Les panneaux latéraux ?

122
00:13:56,669 --> 00:13:57,669
Eux aussi.

123
00:13:58,237 --> 00:13:59,506
Et le pied de lit ?

124
00:14:00,273 --> 00:14:02,542
-Le pied de lit est là aussi.
-Le pied de lit est là aussi.

125
00:14:02,609 --> 00:14:03,609
Parfait.

126
00:14:05,512 --> 00:14:06,512
Les vis ?

127
00:14:10,616 --> 00:14:12,152
-Pas de vis.
-Non.

128
00:14:13,853 --> 00:14:15,897
C'est étrange, j'étais sûr de les avoir vu.

129
00:14:19,192 --> 00:14:20,463
Eh bien, ils ne sont pas là.

130
00:14:24,731 --> 00:14:26,666
-Regarde ça.
-Que fais-tu?

131
00:14:26,733 --> 00:14:28,835
Cela me fait chier,
ce n'est pas la première fois.

132
00:15:05,472 --> 00:15:06,940
Où est-il ? Où est-il ?

133
00:15:09,009 --> 00:15:10,777
C'est un rêve, tout va bien.

134
00:15:12,412 --> 00:15:13,680
Mon bébé...

135
00:15:15,281 --> 00:15:16,516
Respirez, respirez.

136
00:15:20,787 --> 00:15:21,988
Mon bébé...

137
00:15:30,764 --> 00:15:33,933
C'est ce que fait notre subconscient,
pour nous aider à traiter les choses

138
00:15:34,000 --> 00:15:35,713
nous ne pouvons pas comprendre rationnellement.

139
00:15:38,171 --> 00:15:40,706
Super. Merci, inconscient,
pour ces cauchemars.

140
00:15:40,773 --> 00:15:42,209
Vous réagissez toujours de cette façon.

141
00:15:43,376 --> 00:15:46,312
Si tu l'étais juste un peu,
pas beaucoup, mais un peu plus ouvert,

142
00:15:46,379 --> 00:15:48,203
tu comprendrais beaucoup de choses.

143
00:15:49,482 --> 00:15:50,543
Comprendre quoi ?

144
00:15:52,118 --> 00:15:54,273
Ce n'est peut-être pas nécessairement une mauvaise chose.

145
00:15:55,188 --> 00:15:56,404
C'est peut-être un message.

146
00:15:57,657 --> 00:15:58,762
Un message de qui ?

147
00:15:59,459 --> 00:16:00,559
De l'au-delà.

148
00:16:00,626 --> 00:16:03,997
Allez, Paola. S'il te plaît, ne le fais pas
commencez par la mythologie, je vous en supplie.

149
00:16:04,064 --> 00:16:06,716
-Peut-être qu'elle a quelque chose à te dire.
-Comme quoi?

150
00:16:07,834 --> 00:16:11,023
Peut-être que quelqu'un veut te le dire
quelque chose et tu ne le fais pas...

151
00:16:16,109 --> 00:16:17,109
Désolé.

152
00:16:19,645 --> 00:16:20,645
Je suis désolé.

153
00:16:21,982 --> 00:16:22,982
Ne t'inquiète pas.

154
00:16:23,617 --> 00:16:24,617
Appelez malade.

155
00:16:25,519 --> 00:16:28,021
Vous pourrez voir vos élèves la semaine prochaine,
tu ne peux pas ?

156
00:16:28,088 --> 00:16:29,088
Je souhaite.

157
00:16:29,789 --> 00:16:31,992
-Je dois rencontrer le doyen aujourd'hui.
-Oh, je vois.

158
00:16:32,559 --> 00:16:33,927
Vous allez rencontrer le doyen.

159
00:16:33,994 --> 00:16:36,763
Cela semble être une raison suffisante
de me laisser seul à la maison.

160
00:16:38,731 --> 00:16:40,775
Hé, tu ne vas pas nager aujourd'hui ?

161
00:16:41,234 --> 00:16:42,268
Non, pas aujourd'hui.

162
00:16:43,436 --> 00:16:44,762
Pourquoi pas? C'est mercredi.

163
00:16:47,807 --> 00:16:49,078
L'instructeur est malade.

164
00:16:50,477 --> 00:16:51,477
Oui.

165
00:16:53,813 --> 00:16:55,748
-Peut-être que la prochaine fois je viendrai aussi.
-Non, non.

166
00:16:55,815 --> 00:16:58,084
-Pourquoi pas?
- Ce n'est pas nécessaire. Regardez-moi.

167
00:16:58,151 --> 00:16:59,643
Je peux flotter sans bouger.

168
00:17:00,820 --> 00:17:02,478
Hé, je vais chercher des pizzas.

169
00:17:03,856 --> 00:17:05,458
D'accord, je te pardonne.

170
00:17:06,927 --> 00:17:07,927
Au revoir, chérie.

171
00:18:39,151 --> 00:18:40,919
Peut-être que je n'étais pas prêt à y retourner.

172
00:18:44,223 --> 00:18:46,101
-On en a beaucoup parlé.
-Je sais.

173
00:18:48,794 --> 00:18:50,263
C'est toi qui ne voulais pas vendre.

174
00:18:50,330 --> 00:18:51,965
Je sais, je sais.

175
00:18:55,534 --> 00:18:56,694
Mais maintenant c'est étrange.

176
00:18:58,504 --> 00:19:00,272
Je sais, c'est étrange pour moi aussi.

177
00:19:01,774 --> 00:19:03,763
Mais maintenant nous devons nous concentrer sur Lorenzo.

178
00:19:04,577 --> 00:19:06,676
Sans la maison, comment allons-nous faire ?

179
00:19:08,681 --> 00:19:09,952
Et si on le vendait maintenant ?

180
00:19:12,485 --> 00:19:15,247
Ada, ce n'est pas quelque chose
vous pouvez le faire en seulement un mois.

181
00:19:21,361 --> 00:19:22,262
Attendez.

182
00:19:25,231 --> 00:19:26,231
Ne t'inquiète pas.

183
00:19:28,701 --> 00:19:29,701
Je suis là pour toi.

184
00:19:32,571 --> 00:19:34,726
Vous n'avez à vous soucier de rien.

185
00:19:36,375 --> 00:19:37,375
D'accord?

186
00:22:48,402 --> 00:22:49,402
Maman.

187
00:22:52,204 --> 00:22:53,254
Maman, où es-tu ?

188
00:24:14,653 --> 00:24:15,703
Que fais-tu?

189
00:24:18,290 --> 00:24:19,290
Je suis en train de le réparer.

190
00:24:35,708 --> 00:24:36,923
Où l'as-tu trouvé ?

191
00:24:38,444 --> 00:24:39,444
Dans le grenier.

192
00:24:44,917 --> 00:24:45,917
Pourquoi?

193
00:24:47,619 --> 00:24:48,619
Je ne pouvais pas dormir.

194
00:24:50,389 --> 00:24:51,389
Souviens-toi?

195
00:25:00,866 --> 00:25:01,971
Écoutez, ça marche bien.

196
00:25:15,347 --> 00:25:16,949
Nous aurions dû le jeter.

197
00:26:32,125 --> 00:26:33,125
Maman...

198
00:26:33,927 --> 00:26:35,087
pourquoi papa ne peut-il pas me voir ?

199
00:26:40,399 --> 00:26:41,399
Parce que...

200
00:26:42,434 --> 00:26:44,114
Il ne m'aime plus ?

201
00:26:44,603 --> 00:26:45,603
Non, mon amour, non.

202
00:26:51,178 --> 00:26:53,154
Sais-tu pourquoi papa ne peut pas te voir ?

203
00:26:54,948 --> 00:26:57,489
Parce que tu as le pouvoir
devenir invisible.

204
00:26:58,485 --> 00:26:59,485
-Vraiment?
-Oui.

205
00:27:00,754 --> 00:27:02,120
Mais comme tous les super-héros,

206
00:27:02,187 --> 00:27:05,336
ça prend beaucoup de temps
pour apprendre à utiliser correctement vos pouvoirs.

207
00:27:06,959 --> 00:27:08,550
Mais tu peux me voir, maintenant.

208
00:27:09,161 --> 00:27:10,984
Parce que je crois aux super-héros.

209
00:27:11,630 --> 00:27:12,630
Et papa non ?

210
00:27:18,238 --> 00:27:20,006
Il vous verra quand il sera prêt.

211
00:27:22,307 --> 00:27:23,578
Est-ce qu'il les a aussi ?

212
00:27:32,618 --> 00:27:33,618
OMS?

213
00:27:34,855 --> 00:27:36,070
Celui dans ton ventre.

214
00:27:44,397 --> 00:27:46,110
Nous le saurons quand il arrivera.

215
00:27:54,039 --> 00:27:55,144
Attrape-moi si tu peux !

216
00:28:12,092 --> 00:28:13,092
Maman, viens ici.

217
00:28:30,108 --> 00:28:31,108
Ada !

218
00:28:32,744 --> 00:28:34,004
Est-ce que tout va bien ?

219
00:28:34,279 --> 00:28:35,279
Oui.

220
00:28:36,481 --> 00:28:38,028
Qu'est-ce que tu fais ?

221
00:28:38,984 --> 00:28:40,587
Je travaille. Qu'est-ce que c'est?

222
00:28:42,254 --> 00:28:43,655
C'est incroyable.

223
00:28:43,722 --> 00:28:45,323
Mon amour, calme-toi, que se passe-t-il ?

224
00:28:45,390 --> 00:28:46,726
Que veux-tu dire, que se passe-t-il ?

225
00:28:46,793 --> 00:28:48,562
Pourquoi n'es-tu pas venu
chez le gynécologue ?

226
00:28:54,066 --> 00:28:55,127
Juste incroyable.

227
00:28:57,169 --> 00:28:58,338
J'ai oublié, désolé.

228
00:28:59,204 --> 00:29:01,708
Tu m'as laissé attendre là.
J'ai continué à appeler, tu n'as pas répondu.

229
00:29:01,775 --> 00:29:04,611
-Je me suis inquiété.
-Tu as raison, je suis vraiment désolé.

230
00:29:06,411 --> 00:29:08,179
Regarde-moi, je vais bien, très bien.

231
00:29:09,448 --> 00:29:11,824
-Désolé, viens ici. Pardonne-moi.
-D'accord, mais...

232
00:29:14,987 --> 00:29:17,023
Bon Dieu, j'ai complètement perdu la tête.

233
00:29:18,056 --> 00:29:19,993
J'ai été distrait par les essais.

234
00:29:20,060 --> 00:29:22,093
L'important est
que tu te sens bien.

235
00:29:22,160 --> 00:29:23,628
Je vais bien, très bien, ne t'inquiète pas.

236
00:29:23,695 --> 00:29:26,366
-Nous devons prendre un autre rendez-vous.
-Bien, nous le ferons.

237
00:29:28,166 --> 00:29:29,869
Pourquoi n'as-tu pas répondu au téléphone ?

238
00:29:29,936 --> 00:29:31,925
Je te l'ai dit, j'ai été distrait. Désolé.

239
00:29:34,708 --> 00:29:36,697
Le rendez-vous d'aujourd'hui était important...

240
00:29:41,413 --> 00:29:43,450
Lucie ? C'est Rino.

241
00:29:45,284 --> 00:29:48,522
Non, non, elle va bien.
Elle était un peu fatiguée...

242
00:29:49,688 --> 00:29:50,959
Oui, j'en suis conscient.

243
00:29:51,857 --> 00:29:53,927
Écoute, tu me dis :
quand pouvons-nous revenir ?

244
00:29:54,726 --> 00:29:56,328
Non, quand c'est bon pour toi.

245
00:29:57,829 --> 00:29:58,879
Jeudi à 14h ?

246
00:29:59,898 --> 00:30:00,948
Jeudi à 14h ?

247
00:30:01,600 --> 00:30:02,860
Très bien, ça a l'air génial.

248
00:30:04,269 --> 00:30:07,340
Merci, et encore une fois, je suis désolé. Au revoir.

249
00:30:11,710 --> 00:30:13,079
Jeudi à 14h

250
00:30:14,546 --> 00:30:16,701
-Désolé.
- Souvenons-nous-en, parce que...

251
00:30:17,416 --> 00:30:18,521
quelle frayeur. Jésus.

252
00:30:19,119 --> 00:30:20,334
Ne t'inquiète pas, je vais bien.

253
00:30:26,224 --> 00:30:28,821
L'important est
que tu te sens bien.

254
00:30:32,732 --> 00:30:34,169
Vous souvenez-vous de De Cesare ?

255
00:30:38,570 --> 00:30:41,708
OMS? Cet enfant de ta classe ?
Celui avec les lunettes rouges ?

256
00:30:42,574 --> 00:30:43,574
Oui.

257
00:30:44,543 --> 00:30:45,543
Pourquoi?

258
00:30:45,610 --> 00:30:48,281
Saviez-vous qu'il rédige une thèse

259
00:30:48,348 --> 00:30:50,617
sur le concept de la vie après la mort
en Inde ?

260
00:30:51,316 --> 00:30:54,286
Ouah. Imaginez ça,
un concept totalement nouveau, jamais abordé.

261
00:30:54,353 --> 00:30:55,679
Tant mieux pour toi, De Cesare.

262
00:30:59,291 --> 00:31:00,451
Vous y croyez ?

263
00:31:00,892 --> 00:31:01,892
Oh, allez.

264
00:31:03,795 --> 00:31:05,230
Réponds-moi, oui ou non ?

265
00:31:05,297 --> 00:31:06,933
Non, non.

266
00:31:10,702 --> 00:31:11,702
Pourquoi, et toi ?

267
00:31:13,540 --> 00:31:14,540
Je ne sais pas.

268
00:31:18,977 --> 00:31:19,977
Depuis quand?

269
00:31:26,518 --> 00:31:28,065
Pensez-y un instant.

270
00:31:30,422 --> 00:31:31,825
Ne me regarde pas comme ça, attends une seconde.

271
00:31:31,892 --> 00:31:33,026
Allez, Ada.

272
00:31:33,093 --> 00:31:35,634
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
Nous parlons juste.

273
00:31:38,864 --> 00:31:40,544
-Oh, s'il te plaît. Allez.
-Attendez.

274
00:31:44,236 --> 00:31:46,280
Et s'il existait vraiment une autre vie ?

275
00:31:51,643 --> 00:31:54,129
Pourquoi ce visage ?
Ai-je dit quelque chose d'horrible ?

276
00:32:04,055 --> 00:32:05,792
D'abord le nom, puis le jouet,

277
00:32:05,859 --> 00:32:08,395
maintenant tu viens
avec ces conneries sur la vie d'après...

278
00:32:09,227 --> 00:32:11,598
Ce génie Paola, c'est elle
qui t'a mis ça dans la tête, n'est-ce pas ?

279
00:32:11,665 --> 00:32:13,633
- Ce n'est pas des conneries.
-Ce n'est pas le cas ?

280
00:32:13,700 --> 00:32:14,700
Allez.

281
00:32:20,807 --> 00:32:21,807
J'ai vu Andréa.

282
00:32:27,379 --> 00:32:28,379
Qu'est-ce que vous avez dit?

283
00:32:34,953 --> 00:32:36,776
Que veux-tu dire par "J'ai vu Andrea" ?

284
00:32:39,458 --> 00:32:41,060
Je l'ai vu ici, dans la maison.

285
00:32:44,998 --> 00:32:45,998
Ada, viens ici.

286
00:32:47,766 --> 00:32:50,142
Viens ici, s'il te plaît.
Viens ici et regarde-moi.

287
00:32:50,504 --> 00:32:51,504
Regardez-moi.

288
00:32:57,943 --> 00:32:58,943
Il est parti.

289
00:33:01,680 --> 00:33:03,835
-Andréa est partie.
-Je sais. Je ne suis pas fou.

290
00:33:04,751 --> 00:33:06,243
Vous agissez comme si vous l'étiez.

291
00:33:09,754 --> 00:33:12,936
Je ne sais pas pourquoi tu ne l'as pas vu,
mais je jure qu'il était là.

292
00:33:14,292 --> 00:33:16,889
Il était là, c'était lui.
C'était Andrea, je le jure.

293
00:33:22,934 --> 00:33:25,539
Écoute, pourquoi n'y allons-nous pas tous les deux
revoir le psychologue ?

294
00:33:27,539 --> 00:33:29,175
Peut-être que ce serait bien pour nous,
en ce moment...

295
00:33:29,242 --> 00:33:31,478
Pourquoi tu ne me crois pas ? Hein?

296
00:33:34,881 --> 00:33:35,881
Pourquoi?

297
00:33:38,483 --> 00:33:40,582
Comment puis-je croire que mon fils est ici ?

298
00:33:43,922 --> 00:33:46,526
Peut-être que si tu arrêtais de faire semblant
que notre fils n'a jamais existé,

299
00:33:46,593 --> 00:33:47,808
tu le verrais aussi.

300
00:33:51,298 --> 00:33:52,732
De quoi tu parles, bordel ?

301
00:33:52,799 --> 00:33:55,202
Parfois, il semble que
tu l'as complètement oublié.

302
00:33:58,103 --> 00:33:59,318
Que sais-tu ?

303
00:34:00,674 --> 00:34:01,674
Hein?

304
00:34:02,974 --> 00:34:04,079
Tu me l'as déjà demandé ?

305
00:34:09,080 --> 00:34:10,650
Tu ne comprends pas,
vous ne vous en rendez tout simplement pas compte.

306
00:34:10,717 --> 00:34:11,951
Quoi? Qu'est-ce que je ne comprends pas ?

307
00:34:12,018 --> 00:34:13,553
Que tu n'es pas le seul
qui se sent mal.

308
00:34:13,620 --> 00:34:15,001
Cela ne semble pas être le cas.

309
00:34:21,459 --> 00:34:22,951
Comment peux-tu me dire ça ?

310
00:34:32,404 --> 00:34:33,675
Vous l'avez oublié.

311
00:34:35,974 --> 00:34:37,576
C'est pour ça que tu ne le vois pas.

312
00:34:42,514 --> 00:34:43,884
-Non, non.
-Oui.

313
00:34:47,988 --> 00:34:50,156
Non, non.
Je ne le vois pas parce qu'il n'est pas là,

314
00:34:50,223 --> 00:34:51,991
parce qu'il est au cimetière,
parce qu'il est mort.

315
00:34:57,896 --> 00:34:59,388
Je n'ai oublié personne.

316
00:35:06,773 --> 00:35:08,541
Je veux juste me sentir bien
avec moi-même à nouveau,

317
00:35:08,608 --> 00:35:10,544
et toi toujours
faites de votre mieux pour commencer un combat.

318
00:35:11,443 --> 00:35:12,645
Pour tout gâcher.

319
00:35:22,654 --> 00:35:24,422
Peut-être que tu aurais dû me laisser partir.

320
00:35:30,128 --> 00:35:31,498
Comme tu l'as fait avec lui ?

321
00:35:33,398 --> 00:35:34,398
Oh mon Dieu.

322
00:35:37,035 --> 00:35:39,773
Tu ne peux pas tout me reprocher
juste parce que tu te sens coupable.

323
00:35:43,241 --> 00:35:45,512
Non seulement j'ai dû supporter
avec ce que tu as fait,

324
00:35:45,579 --> 00:35:47,259
Il fallait aussi que je te console.

325
00:35:48,313 --> 00:35:49,948
C’était une position merdique.

326
00:35:50,015 --> 00:35:51,585
Comment oses-tu putain ?

327
00:36:33,158 --> 00:36:34,260
Salut.

328
00:36:34,327 --> 00:36:35,327
Quoi?

329
00:36:35,795 --> 00:36:36,795
Paola ?

330
00:36:38,365 --> 00:36:40,961
Attendez, la ligne n'est pas très bonne ici.
Juste une seconde.

331
00:36:42,834 --> 00:36:44,437
Peut-être que c'est mieux ici.

332
00:36:44,504 --> 00:36:46,073
Tu dis que ça va ?

333
00:36:53,580 --> 00:36:55,248
Très bien, bien sûr, parlons-en plus tard.

334
00:36:56,681 --> 00:36:57,681
Au revoir!

335
00:37:34,986 --> 00:37:35,986
Suis-je mort ?

336
00:37:45,196 --> 00:37:46,196
Oui.

337
00:37:47,367 --> 00:37:48,638
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

338
00:37:51,569 --> 00:37:52,895
Parce que maintenant tu es de retour.

339
00:37:55,306 --> 00:37:56,687
Je ne te laisserai plus partir.

340
00:37:57,711 --> 00:37:58,760
Tu ne voulais pas de moi.

341
00:38:00,044 --> 00:38:01,044
Non.

342
00:38:02,747 --> 00:38:04,183
Non, ce n'est pas vrai, mon amour.

343
00:38:06,152 --> 00:38:07,810
Je ne veux plus jamais te revoir.

344
00:38:10,421 --> 00:38:11,747
C'était juste un accident.

345
00:38:56,436 --> 00:38:57,436
Andréa ?

346
00:39:21,192 --> 00:39:22,192
Êtes-vous réveillé?

347
00:39:29,734 --> 00:39:31,571
je ne voulais pas dire
ces choses pour vous.

348
00:39:37,777 --> 00:39:39,103
Je ne le pensais pas vraiment.

349
00:39:42,249 --> 00:39:43,617
C'est juste que je me sens mal aussi.

350
00:39:47,033 --> 00:39:48,151
Je sais.

351
00:40:19,050 --> 00:40:20,050
Merci.

352
00:40:35,066 --> 00:40:36,136
L'avez-vous vraiment vu ?

353
00:40:37,471 --> 00:40:38,471
Non.

354
00:40:40,705 --> 00:40:42,362
Je me suis juste senti faible pendant un moment.

355
00:40:43,243 --> 00:40:44,701
-Ada...
-Non, non, non.

356
00:40:46,213 --> 00:40:47,594
Ce n'était que pour un instant.

357
00:40:48,713 --> 00:40:49,713
Ne t'inquiète pas.

358
00:41:02,527 --> 00:41:04,129
Le suivi semble parfait.

359
00:41:22,146 --> 00:41:26,186
"Mais quand ils approchent ou arrivent,
notre intelligence est totalement vide ;

360
00:41:26,951 --> 00:41:30,557
et si les autres ne nous apportent rien,
nous ne savons rien de votre état humain.

361
00:41:32,490 --> 00:41:34,894
C'est ici que Farinata
explique à Dante

362
00:41:34,961 --> 00:41:37,116
que les damnés ne peuvent voir que l'avenir

363
00:41:37,695 --> 00:41:39,684
quand les événements sont lointains dans le temps,

364
00:41:41,034 --> 00:41:44,171
alors que, si un événement est proche dans le temps,
leur pouvoir disparaît.

365
00:41:48,106 --> 00:41:49,106
C'est très bien.

366
00:41:50,708 --> 00:41:54,189
Pourquoi ne parlons-nous pas un peu de
le dixième chant de l'Enfer ?

367
00:41:55,780 --> 00:41:58,452
Professeur, je pense que je viens de terminer
je parle du dixième chant.

368
00:42:37,455 --> 00:42:38,455
Andréa ?

369
00:42:46,497 --> 00:42:47,497
Où es-tu?

370
00:43:05,983 --> 00:43:06,983
Andréa ?

371
00:43:30,575 --> 00:43:33,313
Nous marchons parmi les ruines
d'un temple antique,

372
00:43:33,380 --> 00:43:36,247
vraisemblablement dédié
à la déesse Méphitis,

373
00:43:36,316 --> 00:43:40,720
une divinité païenne des peuples italiques,
qui a toujours été considéré

374
00:43:40,787 --> 00:43:43,256
la déesse
de la fertilité féminine et de l'eau.

375
00:43:43,690 --> 00:43:46,323
C'est pourquoi les zones sacrées
qui lui est dédié

376
00:43:46,390 --> 00:43:48,361
se trouvent souvent près des rivières ou des lacs.

377
00:43:50,862 --> 00:43:53,100
Ou à proximité des routes de transhumance,

378
00:43:54,901 --> 00:43:57,370
parce que Méphitis
présidé à tous les passages,

379
00:43:57,437 --> 00:44:01,139
comme le passage entre le jour
et la nuit ou entre la vie et la mort.

380
00:44:01,572 --> 00:44:05,045
A l'époque romaine,
Mephitis a pris des connotations malveillantes.

381
00:44:05,745 --> 00:44:09,082
Des passages qui ont toujours été
associée à la transhumance,

382
00:44:09,149 --> 00:44:12,452
étaient désormais associés au décès,
et donc avec la mort.

383
00:44:12,519 --> 00:44:16,053
C'est pourquoi la déesse reçut
le nom de « Reine des Enfers ».

384
00:44:16,122 --> 00:44:18,859
Selon la mythologie,
les eaux de son lac

385
00:44:19,459 --> 00:44:22,328
où se trouvait l'une des entrées
aux enfers a été trouvé.

386
00:44:22,395 --> 00:44:26,099
C'est là que les âmes
passer avant d’atteindre l’Enfer.

387
00:44:27,868 --> 00:44:30,503
Passons maintenant au théâtre.
Viens, suis-moi.

388
00:45:13,778 --> 00:45:15,104
Que faites-vous ici?

389
00:45:17,582 --> 00:45:18,963
Je veux parler à Andrea.

390
00:45:50,050 --> 00:45:52,039
Tu es sûr que Rino ne reviendra pas ?

391
00:45:52,483 --> 00:45:54,120
Il reste tard à l'université.

392
00:45:55,319 --> 00:45:56,999
Comment se fait-il que vous ayez décidé tout à l'heure ?

393
00:45:59,156 --> 00:46:00,961
Parce que je suis prêt à le faire maintenant.

394
00:46:02,929 --> 00:46:05,131
-Je me sens mieux, je suis prêt à m'excuser.
-Ce n'est pas ta faute.

395
00:46:05,198 --> 00:46:06,166
Je sais.

396
00:46:06,800 --> 00:46:08,457
Je sais, mais je dois le faire.

397
00:46:10,034 --> 00:46:11,101
Il y a des risques.

398
00:46:11,168 --> 00:46:13,637
Je m'en fiche.
Je veux le faire. Je... j'ai

399
00:46:13,704 --> 00:46:15,539
pour tout lui expliquer, je dois...

400
00:46:15,606 --> 00:46:16,606
Écoute-moi.

401
00:46:17,908 --> 00:46:19,179
Ne faites rien d'imprudent.

402
00:46:20,645 --> 00:46:24,201
Le spiritualisme est une affaire sérieuse,
il suffit de la moindre erreur.

403
00:46:26,653 --> 00:46:27,653
Rappelez-vous...

404
00:46:28,653 --> 00:46:30,531
vous ne pouvez poser que des questions simples.

405
00:46:31,155 --> 00:46:32,025
D'accord.

406
00:46:32,092 --> 00:46:34,961
Il vaut mieux ne pas déranger
le royaume des morts trop.

407
00:46:35,028 --> 00:46:36,028
Je comprends.

408
00:46:37,697 --> 00:46:40,667
Ne demande jamais, jamais à une âme
pour revenir sur Terre.

409
00:46:41,699 --> 00:46:45,205
Une âme qui revient sur Terre est
convaincu qu'il doit réparer quelque chose,

410
00:46:45,272 --> 00:46:47,740
et plus le temps passe,
plus il devient fort,

411
00:46:47,807 --> 00:46:49,109
plus il se rapproche de son objectif.

412
00:46:49,176 --> 00:46:50,744
C'est clair, je comprends, d'accord.

413
00:46:52,343 --> 00:46:55,415
Nous pourrions ouvrir un passage qui
nous ne pourrons peut-être plus fermer.

414
00:46:59,886 --> 00:47:00,920
Est-ce que tout va bien ?

415
00:47:03,187 --> 00:47:04,524
Je pense que oui.

416
00:47:07,725 --> 00:47:09,295
Je ne suis pas sûr de réussir.

417
00:47:45,765 --> 00:47:46,765
Andréa...

418
00:47:48,268 --> 00:47:49,268
Pouvez-vous m'entendre ?

419
00:47:56,209 --> 00:47:57,209
Essayez-le.

420
00:48:02,616 --> 00:48:03,616
Andréa ?

421
00:48:05,785 --> 00:48:07,222
C'est maman, tu m'entends ?

422
00:48:14,728 --> 00:48:15,859
Andréa ?

423
00:48:16,627 --> 00:48:17,730
Êtes-vous d'accord?

424
00:48:20,030 --> 00:48:22,185
Andrea, si tu vas bien, bouge le train.

425
00:48:27,505 --> 00:48:28,975
Mon amour, est-ce que quelqu'un te fait du mal ?

426
00:48:33,144 --> 00:48:34,814
L'autre est méchant.

427
00:48:39,450 --> 00:48:41,387
Pourquoi as-tu parlé avec la voix d'Andrea ?

428
00:48:41,454 --> 00:48:42,454
Quoi?

429
00:48:43,320 --> 00:48:45,158
-Pourquoi as-tu parlé avec la voix d'Andrea ?
-Non.

430
00:48:47,160 --> 00:48:48,428
Je ne m'en suis pas rendu compte.

431
00:48:49,362 --> 00:48:50,530
C'est bien.

432
00:48:52,029 --> 00:48:54,768
Cela signifie que Mephitis a ouvert
une façon pour nous de parler à Andrea.

433
00:48:57,034 --> 00:48:59,272
Andrea, tu nous entends toujours ?

434
00:49:04,644 --> 00:49:05,644
Êtes-vous en danger ?

435
00:49:11,482 --> 00:49:13,617
Mon amour, désolé, reviens vers moi s'il te plaît.

436
00:49:13,687 --> 00:49:14,785
-Non.
-S'il te plaît.

437
00:49:14,852 --> 00:49:16,289
-Non, Ada.
-Je ne peux pas continuer sans toi.

438
00:49:16,356 --> 00:49:18,224
-Non, Ada, s'il te plaît.
-Andrea, s'il te plaît, pardonne-moi.

439
00:49:18,291 --> 00:49:19,390
Ada non, s'il te plaît, ne le fais pas.

440
00:49:19,457 --> 00:49:21,194
Je me sens si seul.
S'il te plaît, je suis ta mère.

441
00:49:21,261 --> 00:49:22,495
Ada, arrête ça !

442
00:49:26,666 --> 00:49:27,667
Ce qui s'est passé?

443
00:49:27,734 --> 00:49:30,300
-Qu'est-ce que tu as fait?
-Attends, il a dit qu'il ne va pas bien, Paola.

444
00:49:30,370 --> 00:49:33,240
Ne demandez jamais à une âme de revenir sur Terre,
jamais !

445
00:49:35,739 --> 00:49:36,739
S'il te plaît.

446
00:49:39,379 --> 00:49:41,114
Andrea n'appartient plus à ce monde.

447
00:49:48,652 --> 00:49:50,357
Je voulais juste qu'il me pardonne.

448
00:49:51,791 --> 00:49:53,193
Il est parti pour toujours.

449
00:49:54,625 --> 00:49:55,625
Je suis désolé.

450
00:49:57,130 --> 00:49:58,290
C'est mieux ainsi.

451
00:50:02,269 --> 00:50:03,318
Il me manque tellement.

452
00:50:07,771 --> 00:50:08,771
Je sais.

453
00:50:44,074 --> 00:50:47,314
Donc pas de bruits étranges,
pas de voix, tout est normal ?

454
00:50:48,646 --> 00:50:49,680
Oui.

455
00:50:49,747 --> 00:50:50,851
Dieu merci.

456
00:50:51,515 --> 00:50:53,887
J'avais peur que nous ayons
a ouvert un passage...

457
00:50:56,520 --> 00:50:59,793
J'ai entendu des choses étranges
depuis que j'ai quitté ta maison.

458
00:51:02,993 --> 00:51:03,993
Êtes-vous d'accord?

459
00:51:05,162 --> 00:51:08,535
Oui, je vais bien.
Arrête de me demander toutes les deux secondes.

460
00:51:08,602 --> 00:51:10,403
Je pensais juste que peut-être
aujourd'hui, ce serait mieux

461
00:51:10,470 --> 00:51:13,106
si vous ne pensez plus aux choses.
Pourquoi ne sortons-nous pas ?

462
00:51:13,173 --> 00:51:16,111
Non, ne t'inquiète pas,
J'ai tellement de choses à faire ici.

463
00:51:17,575 --> 00:51:18,575
Es-tu sûr?

464
00:51:20,311 --> 00:51:21,311
Positif?

465
00:51:21,812 --> 00:51:22,883
Oui.

466
00:51:25,349 --> 00:51:26,349
Ada ?

467
00:51:44,401 --> 00:51:45,401
Ada ?

468
00:51:50,374 --> 00:51:52,913
Très bien, je dois y aller.
Restons en contact.

469
00:52:02,820 --> 00:52:04,212
Tu es de retour, mon amour.

470
00:52:05,155 --> 00:52:06,623
Oui, maman.

471
00:52:06,690 --> 00:52:07,690
Juste pour toi.

472
00:52:17,835 --> 00:52:19,102
Que fais-tu?

473
00:52:19,169 --> 00:52:20,373
Je veux des nuages.

474
00:52:32,116 --> 00:52:33,116
Tu as raison.

475
00:52:37,688 --> 00:52:38,848
Quand va-t-il naître ?

476
00:52:42,993 --> 00:52:43,993
Il n’y a plus longtemps.

477
00:52:45,829 --> 00:52:46,829
Quel est son prénom?

478
00:52:50,534 --> 00:52:51,534
Laurent.

479
00:52:56,607 --> 00:52:58,132
Je n'aime pas ce nom.

480
00:53:00,847 --> 00:53:02,045
Maman, viens ici.

481
00:53:03,447 --> 00:53:04,447
J'arrive, mon amour.

482
00:53:14,528 --> 00:53:15,528
Maman, viens.

483
00:53:45,389 --> 00:53:46,459
Elle va bien.

484
00:53:47,224 --> 00:53:49,429
Nous allons juste la garder ici ce soir
pour quelques tests.

485
00:53:49,496 --> 00:53:51,261
Elle a une entorse au talon,

486
00:53:51,328 --> 00:53:54,100
alors nous lui avons donné un corset.
Elle devra le porter pendant quelques jours.

487
00:53:55,933 --> 00:53:56,933
Le bébé ?

488
00:53:57,000 --> 00:53:58,934
Je pense qu'il veut vraiment naître.

489
00:54:01,408 --> 00:54:02,408
Rhino....

490
00:54:03,741 --> 00:54:04,791
Ada a eu beaucoup de chance.

491
00:54:05,876 --> 00:54:07,533
Une chute comme celle-là aurait pu...

492
00:54:09,213 --> 00:54:10,583
Elle doit se reposer maintenant.

493
00:54:10,650 --> 00:54:11,650
Reste près d'elle.

494
00:54:16,120 --> 00:54:17,120
Merci.

495
00:54:27,865 --> 00:54:28,968
Je ne peux pas le faire.

496
00:54:29,035 --> 00:54:30,035
Ici...

497
00:54:39,910 --> 00:54:41,435
Allez, encore un pas.

498
00:54:43,316 --> 00:54:44,316
Attendez ici.

499
00:54:47,954 --> 00:54:48,954
Pouvez-vous y arriver ?

500
00:54:53,791 --> 00:54:54,791
Attends-moi ici.

501
00:55:16,183 --> 00:55:17,287
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

502
00:55:18,916 --> 00:55:20,086
Peu importe...

503
00:55:22,753 --> 00:55:26,590
Je vais arranger les choses pour toi ici,
donc vous n'êtes pas obligé de monter à l'étage.

504
00:55:26,657 --> 00:55:27,657
Ce n'est pas nécessaire.

505
00:55:35,032 --> 00:55:38,004
-Tu dois prendre des analgésiques.
-Oui.

506
00:55:38,071 --> 00:55:40,373
Et tu dois les prendre
le ventre plein. Mangez quelque chose.

507
00:55:40,440 --> 00:55:42,672
Ne t'inquiète pas pour ça,
Je vais préparer quelque chose rapidement pour moi.

508
00:55:42,739 --> 00:55:45,225
-Non, allez, je vais le faire.
-Non, non. Allez travailler.

509
00:55:45,475 --> 00:55:46,475
Vraiment.

510
00:55:47,911 --> 00:55:50,231
Je ne ferai rien de dangereux,
ne vous inquiétez pas.

511
00:55:50,848 --> 00:55:53,133
-Aller!
-D'accord. Je serai bientôt de retour.

512
00:55:59,623 --> 00:56:01,004
Écoute, j'ai appelé une femme,

513
00:56:02,359 --> 00:56:04,569
elle peut t'aider
quand je ne suis pas là.

514
00:56:06,396 --> 00:56:08,098
Tu n'aurais pas dû.
Je vais très bien.

515
00:56:08,165 --> 00:56:10,000
Si tu ne veux pas d'un étranger dans les parages,
ma mère viendra.

516
00:56:10,067 --> 00:56:11,704
Je peux m'occuper des choses,
Je n'ai pas besoin d'une nounou.

517
00:56:11,771 --> 00:56:13,506
Non, c'est mieux
si quelqu'un veille sur toi.

518
00:56:13,573 --> 00:56:14,573
Il veille sur moi ?

519
00:56:42,432 --> 00:56:43,924
Tu as fait ça exprès ?

520
00:56:44,334 --> 00:56:46,433
je jouais juste
avec le petit train...

521
00:56:46,840 --> 00:56:47,874
Désolé.

522
00:56:50,807 --> 00:56:51,807
Comment va-t-il ?

523
00:56:55,712 --> 00:56:56,712
Il va bien.

524
00:57:10,494 --> 00:57:11,494
Puis-je vous aider?

525
00:57:12,229 --> 00:57:14,100
Oui, peut-être.
Je n'en sais rien.

526
00:57:14,167 --> 00:57:15,835
J'aimerais savoir si celui-ci est bon.

527
00:57:15,902 --> 00:57:19,302
Bien sûr.
Ceux-ci ont une large plage dynamique,

528
00:57:19,372 --> 00:57:22,075
pour que vous puissiez surveiller l'enfant
mieux à distance.

529
00:57:24,441 --> 00:57:25,656
Est-ce un garçon ou une fille ?

530
00:57:28,078 --> 00:57:29,950
-Quoi?
-Garçon ou fille ?

531
00:57:32,916 --> 00:57:33,916
Garçon.

532
00:58:12,022 --> 00:58:14,594
-Nous n'avons pas beaucoup de temps.
-Nous n'avons besoin d'aucune aide.

533
00:58:16,293 --> 00:58:17,293
Pour quoi?

534
00:58:17,894 --> 00:58:20,767
Quand il vient, je dois y aller.
Et je ne veux pas.

535
00:58:23,867 --> 00:58:25,201
Nous pouvons tous vivre ensemble.

536
00:58:25,272 --> 00:58:26,870
Non, nous ne pouvons pas.

537
00:58:26,940 --> 00:58:28,608
-Ce n'est pas vrai.
-Oui c'est le cas.

538
00:58:30,307 --> 00:58:31,964
Je ne veux pas y retourner.

539
00:58:34,978 --> 00:58:35,978
Là, où ?

540
00:58:37,981 --> 00:58:39,319
L'obscurité.

541
00:58:39,386 --> 00:58:41,284
Tu n'y retourneras plus,
Je te le promets.

542
00:58:41,351 --> 00:58:42,555
Alors faites-le partir.

543
00:58:43,190 --> 00:58:45,055
Il ne faut pas dire ça.
C'est ton frère.

544
00:58:45,122 --> 00:58:46,623
Il veut prendre ma place.

545
00:58:46,693 --> 00:58:48,161
Ce n'est pas vrai.

546
00:59:14,418 --> 00:59:15,488
Il te fait du mal.

547
00:59:34,337 --> 00:59:35,552
Comment s’est déroulé le cours ?

548
00:59:40,277 --> 00:59:42,432
Pourquoi as-tu renvoyé la dame
J'ai appelé ?

549
00:59:43,780 --> 00:59:44,780
Je ne l'aimais pas.

550
00:59:46,520 --> 00:59:48,508
Elle a dit que tu ne l'avais même pas laissée entrer.

551
00:59:49,853 --> 00:59:52,292
Je ne veux l'aide de personne.
Je te l'ai déjà dit.

552
01:00:02,566 --> 01:00:03,616
Je suis allé au lac.

553
01:00:15,045 --> 01:00:16,045
Pourquoi?

554
01:00:20,317 --> 01:00:22,472
Tu as dit que tu ne le ferais jamais
y retourner.

555
01:00:24,821 --> 01:00:27,827
Tu as dit qu'aucun de nous ne le ferait jamais
y retourner. C'était une promesse.

556
01:00:33,530 --> 01:00:34,530
Les choses changent.

557
01:00:40,070 --> 01:00:41,595
A quoi pensais-tu ?

558
01:00:47,314 --> 01:00:49,082
Que je ne peux plus penser à lui.

559
01:00:52,352 --> 01:00:53,733
Sinon, je ne peux pas continuer.

560
01:00:55,418 --> 01:00:56,633
Je ne l'ai pas en moi.

561
01:01:01,494 --> 01:01:03,594
Je t'ai dit de ne plus y retourner.

562
01:01:17,941 --> 01:01:19,512
Tu veux que je dorme ici ?

563
01:01:19,579 --> 01:01:20,579
Non.

564
01:02:34,921 --> 01:02:36,790
S'il vous plaît, accrochez-vous, respirez.

565
01:02:39,459 --> 01:02:40,493
Respirez longuement.

566
01:02:43,463 --> 01:02:45,795
-Respire, respire.
-Je respire, bon sang !

567
01:02:45,862 --> 01:02:46,989
Allez, allez !

568
01:03:12,689 --> 01:03:14,627
C'est un miracle que le bébé soit vivant.

569
01:03:15,595 --> 01:03:16,700
Rino, que s'est-il passé ?

570
01:03:18,161 --> 01:03:19,963
Est-elle encore tombée ? Est-ce qu'elle s'est évanouie ?

571
01:03:20,030 --> 01:03:22,702
Est-ce qu'elle s'est surmenée ?
A-t-elle soulevé quelque chose de lourd ?

572
01:03:24,868 --> 01:03:25,868
Je ne sais pas.

573
01:03:27,537 --> 01:03:29,360
Je me suis réveillé et elle était comme ça.

574
01:03:31,608 --> 01:03:32,823
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

575
01:03:35,148 --> 01:03:36,449
Cela semble absurde,

576
01:03:36,516 --> 01:03:40,187
mais c'est comme si le corps d'Ada
essaie de garder le bébé.

577
01:03:41,251 --> 01:03:42,722
Je sais qu'elle ne veut pas de césarienne.

578
01:03:43,486 --> 01:03:46,580
Je peux attendre encore quelques jours,
mais alors nous devrons le faire.

579
01:03:48,692 --> 01:03:51,427
Je vais prescrire d'autres tests.
Nous la garderons ici ce soir.

580
01:03:51,494 --> 01:03:52,765
Voyons comment ça se passe.

581
01:03:52,832 --> 01:03:55,168
Si tout va bien,
demain nous la renverrons chez elle.

582
01:03:58,902 --> 01:03:59,902
Merci.

583
01:04:22,492 --> 01:04:23,492
Hé!

584
01:04:28,998 --> 01:04:29,998
Ce qui s'est passé?

585
01:04:34,237 --> 01:04:37,300
Ils ne savent pas,
ils n'arrivent pas à comprendre.

586
01:04:41,411 --> 01:04:42,958
Veux-tu me sortir d'ici ?

587
01:04:44,948 --> 01:04:45,948
Non.

588
01:04:47,684 --> 01:04:48,844
Que veux-tu dire, non ?

589
01:04:49,352 --> 01:04:50,520
Je dois rentrer à la maison.

590
01:04:50,587 --> 01:04:53,126
Non, tu ne peux aller nulle part, ils l'ont fait
pour faire d'autres tests. Ada, s'il te plaît.

591
01:04:53,193 --> 01:04:54,791
Non, je vais bien, je dois rentrer à la maison.

592
01:04:54,858 --> 01:04:56,729
Que dois-tu faire à la maison ? Assez!

593
01:05:01,364 --> 01:05:03,770
Allez-y et dites-le,
si tu veux perdre le bébé.

594
01:05:03,837 --> 01:05:05,538
Ce n'est pas ça, tu ne comprends pas.

595
01:05:05,605 --> 01:05:07,760
Pourquoi es-tu si pressé de rentrer chez toi ?

596
01:05:09,906 --> 01:05:10,906
Arrêtez-le.

597
01:05:11,408 --> 01:05:12,679
Tu fais du mal à Lorenzo.

598
01:05:12,746 --> 01:05:14,748
Tu ne te pardonneras jamais,
alors arrête ça.

599
01:05:20,053 --> 01:05:21,711
Même le gynécologue l'a dit.

600
01:05:22,786 --> 01:05:24,941
Tout ce que tu peux faire, c'est te reposer, tu ne peux pas bouger.

601
01:06:32,759 --> 01:06:33,759
Maman.

602
01:06:37,464 --> 01:06:38,732
Je suis à la maison.

603
01:06:58,985 --> 01:06:59,985
Maman!

604
01:07:14,000 --> 01:07:16,837
Dépêche-toi, reviens vers moi.

605
01:07:24,941 --> 01:07:25,941
Madame!

606
01:07:26,876 --> 01:07:28,044
Où vas-tu?

607
01:07:28,111 --> 01:07:29,111
Non, non, non, non !

608
01:07:31,314 --> 01:07:32,314
Je dois rentrer à la maison !

609
01:07:33,816 --> 01:07:34,816
Non!

610
01:08:03,580 --> 01:08:04,972
Tu ne peux pas dormir ici.

611
01:08:05,748 --> 01:08:06,748
Oui, je peux.

612
01:08:07,817 --> 01:08:09,456
Tout ira bien, vas-y.

613
01:08:11,254 --> 01:08:12,889
Alors tu peux à nouveau t'enfuir, n'est-ce pas ?

614
01:08:12,956 --> 01:08:15,262
Non, je n'ai besoin d'aller nulle part.

615
01:08:17,026 --> 01:08:19,457
Regardez,
Je comprends que tu veuilles être seul.

616
01:08:20,396 --> 01:08:21,656
Maintenant, nous faisons ce que je dis.

617
01:10:02,498 --> 01:10:03,498
Andréa ?

618
01:10:08,838 --> 01:10:09,838
Andréa ?

619
01:10:14,410 --> 01:10:16,249
-Andréa, où es-tu ?
-Que fais-tu?

620
01:10:19,615 --> 01:10:21,288
-Rien.
-Je t'ai entendu.

621
01:10:27,657 --> 01:10:30,330
Ada, je te le dis pour la dernière fois.
Écoutez attentivement.

622
01:10:32,295 --> 01:10:33,687
Il ne reviendra pas.

623
01:10:34,397 --> 01:10:36,077
Andrea ne reviendra pas.

624
01:10:37,533 --> 01:10:40,074
-Mais il est de retour. Il est là.
-Non. Il n'est pas là.

625
01:10:41,370 --> 01:10:42,371
Oui, il l'est.

626
01:10:42,438 --> 01:10:43,438
Personne n'est ici.

627
01:10:45,274 --> 01:10:46,274
Vous êtes malade.

628
01:10:47,310 --> 01:10:50,049
Chaque fois que je passe devant cette pièce,
chaque fois que je regarde ton visage,

629
01:10:50,116 --> 01:10:52,085
tu me force
revivre tout cela.

630
01:10:53,149 --> 01:10:56,823
Il est de retour depuis des semaines.
Il est ici avec moi, tous les jours.

631
01:10:57,653 --> 01:11:00,427
Tu ne réalises même pas
ce que tu dis, c'est de la folie.

632
01:11:05,027 --> 01:11:07,568
Tu ne peux pas le voir
parce que tu n'y crois pas,

633
01:11:08,097 --> 01:11:09,598
parce que tu ne me crois pas.

634
01:11:09,665 --> 01:11:10,991
Non, je ne te crois pas.

635
01:11:12,001 --> 01:11:13,216
Comment puis-je te croire ?

636
01:11:15,071 --> 01:11:16,238
Vous êtes délirant.

637
01:11:16,305 --> 01:11:17,840
-Non.
-Oui. Oui.

638
01:11:17,907 --> 01:11:21,310
Andréa ? Andréa, où es-tu ?

639
01:11:21,377 --> 01:11:23,057
Vous appelez une personne décédée.

640
01:11:33,189 --> 01:11:35,123
Vous l'avez fait partir. Bien pour vous.

641
01:11:37,464 --> 01:11:38,627
-Moi?
-Oui, toi.

642
01:11:40,897 --> 01:11:42,278
Nous étions bien sans toi.

643
01:11:43,099 --> 01:11:44,838
-"Nous l'étions" ?
-Oui, nous l'étions.

644
01:11:44,905 --> 01:11:48,608
OMS? Nous qui ?
Il n'y a personne ici, personne, Ada.

645
01:11:48,675 --> 01:11:50,039
C'est juste toi et moi.

646
01:11:50,106 --> 01:11:53,213
Qui diable est ici ?
Je veux savoir qui est ici.

647
01:11:55,715 --> 01:11:56,716
Ada...

648
01:11:58,948 --> 01:12:00,382
Va-t'en. Nous ne voulons pas de vous.

649
01:12:00,449 --> 01:12:01,721
Ada, s'il te plaît.

650
01:12:03,290 --> 01:12:04,257
S'en aller.

651
01:12:06,793 --> 01:12:07,857
Vous avez besoin d'aide.

652
01:12:07,924 --> 01:12:09,162
S'en aller!

653
01:12:18,668 --> 01:12:19,668
Andréa ?

654
01:12:23,606 --> 01:12:24,606
Andréa ?

655
01:12:37,620 --> 01:12:38,988
-Où est-elle ?
-Elle est à l'intérieur.

656
01:12:39,055 --> 01:12:40,656
Il faut la sortir de là.
Elle devient folle.

657
01:12:40,723 --> 01:12:42,362
Oui, ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.

658
01:12:42,429 --> 01:12:44,998
-S'il te plaît, Paola, je t'en supplie.
-Attends-moi ici.

659
01:13:10,690 --> 01:13:12,237
Andrea, qu'est-ce qu'il y a sur ton visage ?

660
01:13:19,362 --> 01:13:20,362
Rien, maman.

661
01:13:27,503 --> 01:13:28,503
Hé.

662
01:13:30,873 --> 01:13:31,873
Qu'est-ce qui ne va pas?

663
01:13:56,766 --> 01:13:57,766
Bois ça.

664
01:14:00,603 --> 01:14:01,603
Qu'est-ce que c'est?

665
01:14:03,606 --> 01:14:04,606
Juste de l'eau.

666
01:14:07,881 --> 01:14:09,538
Je vais ouvrir un peu la fenêtre.

667
01:14:32,668 --> 01:14:33,861
Comment allez-vous?

668
01:14:36,973 --> 01:14:37,973
Je ne sais pas.

669
01:14:41,615 --> 01:14:42,615
Écoute...

670
01:14:44,380 --> 01:14:46,203
Depuis que nous avons rappelé Andrea,

671
01:14:47,187 --> 01:14:48,237
tu as disparu.

672
01:14:52,092 --> 01:14:53,694
Des choses étranges se sont produites.

673
01:14:54,857 --> 01:14:56,158
Tu es devenu étrange.

674
01:14:56,225 --> 01:14:57,905
Non, j'ai juste eu beaucoup à faire.

675
01:15:00,863 --> 01:15:02,410
Ne me mens pas, je te connais.

676
01:15:17,717 --> 01:15:18,717
Andréa est de retour.

677
01:15:21,584 --> 01:15:22,584
Il est ici.

678
01:15:23,686 --> 01:15:24,686
Quoi?

679
01:15:25,392 --> 01:15:26,392
Andréa est de retour.

680
01:15:28,290 --> 01:15:29,458
Et tout cela c'est grâce à vous.

681
01:15:29,525 --> 01:15:31,160
Tout seul,
Je n'aurais jamais pu le faire.

682
01:15:31,227 --> 01:15:33,466
Tu n'as pas dû prolonger
contact avec le royaume des morts.

683
01:15:33,533 --> 01:15:34,801
Je te l'ai dit, tu te souviens ?

684
01:15:34,868 --> 01:15:38,805
Non, il ne fait plus partie de ce monde.
Il est revenu, il est là.

685
01:15:38,872 --> 01:15:40,840
-Ada, il n'est pas revenu.
-Oui, c'est vrai, c'est mon garçon.

686
01:15:40,907 --> 01:15:42,304
Il n'est pas revenu.

687
01:15:42,371 --> 01:15:43,877
-C'est mon garçon.
-Ce n'est pas lui.

688
01:15:43,944 --> 01:15:44,944
Ada !

689
01:15:55,684 --> 01:15:58,004
Je pensais
au moins tu serais de mon côté.

690
01:16:01,290 --> 01:16:02,290
Je suis de ton côté.

691
01:16:04,197 --> 01:16:06,020
Tout ce que je veux, c'est que tu ailles bien.

692
01:16:07,997 --> 01:16:10,103
je ne veux pas sa mort
pour définir votre vie.

693
01:16:11,505 --> 01:16:13,107
C'est vous, entre tous, qui dites cela.

694
01:16:13,536 --> 01:16:15,193
Vous m'avez encouragé à l'appeler.

695
01:16:15,671 --> 01:16:18,077
Tu n'étais pas censé l'appeler.
Il fallait juste dire au revoir.

696
01:16:18,144 --> 01:16:19,144
Arrêtez-le.

697
01:16:23,245 --> 01:16:24,651
Ada, s'il te plaît, demande de l'aide.

698
01:16:24,718 --> 01:16:25,718
Arrêtez ça, arrêtez ça !

699
01:16:40,300 --> 01:16:41,300
Andréa ?

700
01:16:43,866 --> 01:16:45,358
Vous souvenez-vous de tante Paola ?

701
01:16:54,815 --> 01:16:56,645
Ada, ce n'est pas ton fils.

702
01:16:56,716 --> 01:16:58,418
Je t'ai dit qu'il était revenu.

703
01:17:00,987 --> 01:17:02,148
S'il vous plaît, renvoyez-le.

704
01:17:03,819 --> 01:17:04,819
S'il te plaît.

705
01:17:05,254 --> 01:17:07,727
Non, ne vous inquiétez pas.
Il ne te fera rien.

706
01:17:16,770 --> 01:17:17,770
Renvoyez-le.

707
01:17:21,270 --> 01:17:22,270
Renvoyez-le !

708
01:17:49,331 --> 01:17:51,238
Ada... Qu'as-tu fait ?

709
01:18:00,376 --> 01:18:02,056
Elle voulait nous séparer.

710
01:18:03,279 --> 01:18:04,279
Qui es-tu?

711
01:19:30,137 --> 01:19:31,352
Maman vient avec moi.

712
01:19:41,310 --> 01:19:43,517
Ouvrez la porte !

713
01:19:45,614 --> 01:19:46,874
Ada, ouvre la porte !

714
01:19:48,083 --> 01:19:49,083
Ada !

715
01:19:49,734 --> 01:19:50,734
Ada !

716
01:19:54,556 --> 01:19:56,129
Ouvre, Ada ! S'il te plaît!

717
01:19:56,696 --> 01:19:58,598
Ouvre, Ada ! S'il te plaît!

718
01:20:04,833 --> 01:20:06,073
Ouvrez la porte !

719
01:20:09,538 --> 01:20:10,538
Bonjour, mon amour.

720
01:20:11,077 --> 01:20:12,238
Il ne reste plus de temps.

721
01:20:13,309 --> 01:20:14,966
Tu dois venir avec moi, maintenant.

722
01:20:21,850 --> 01:20:22,850
Où?

723
01:20:23,319 --> 01:20:24,645
Lève-toi et viens avec moi.

724
01:20:53,782 --> 01:20:54,782
je ne peux pas le faire,

725
01:20:55,755 --> 01:20:57,324
Je ne peux pas venir avec toi.

726
01:20:59,121 --> 01:21:00,121
Je vais t'aider.

727
01:21:03,959 --> 01:21:04,959
Ada !

728
01:21:08,330 --> 01:21:09,330
Ada !

729
01:21:18,474 --> 01:21:19,474
Ada !

730
01:21:28,684 --> 01:21:29,684
Ada !

731
01:21:30,652 --> 01:21:31,652
Ada !

732
01:21:51,940 --> 01:21:52,940
Ada !

733
01:22:41,457 --> 01:22:42,457
Allons-y.

734
01:22:43,125 --> 01:22:44,252
Nous devons nous dépêcher.

735
01:22:46,628 --> 01:22:47,628
Je ne peux pas venir.

736
01:22:55,571 --> 01:22:57,007
Tu ne m'aimes plus.

737
01:22:58,373 --> 01:22:59,373
Bien sûr que oui.

738
01:23:03,745 --> 01:23:05,181
Alors ne me quitte plus.

739
01:23:18,460 --> 01:23:19,653
Ne le laissez pas sortir !

740
01:23:25,338 --> 01:23:26,338
Tu n'es pas mon fils.

741
01:23:43,852 --> 01:23:45,192
Ne le laissez pas sortir !

742
01:24:40,280 --> 01:24:41,280
Ada !

743
01:24:52,020 --> 01:24:53,359
Oui, oui, oui !

744
01:24:53,426 --> 01:24:54,794
Poussez, poussez, poussez !

745
01:24:58,632 --> 01:24:59,794
Allez, allez !

746
01:25:01,363 --> 01:25:03,403
Oui, respire ! Respirez, respirez !

747
01:25:06,335 --> 01:25:08,308
-J'ai peur.
-Allez, mon amour, respire !

748
01:25:10,410 --> 01:25:11,410
Poussez fort !

749
01:25:22,985 --> 01:25:23,985
Respirez simplement.

750
01:25:26,788 --> 01:25:27,838
Je suis là. Je suis là.

751
01:25:29,291 --> 01:25:31,398
Allez, mon amour, pousse. Poussez plus fort.

752
01:25:32,728 --> 01:25:34,601
Allez, une dernière fois, une dernière fois.

753
01:25:34,668 --> 01:25:36,069
Pousser!